1 付随
There’s something about this that doesn’t make sense.
どうも、筋が通っていない。
2 関連
He does a weekly podcast about business management.
彼は、毎週、経営についてのポッドキャストを公開しています。
3 従事
I don’t understand what he’s talking about.
彼女は、なにをしゃべっているかわからない。
4 近似
It’s about 45 miles from here.
ここから、45マイルぐらいです。
【松岡先生のワンポイント解説】
aboutのcore meaningは〈周辺〉です。onが〈接触〉をあらわすのに対し、aboutは接触しないが、周りを取り囲むイメージ。次の例文でニュアンスの違いを味わってください。
I read a book on birds.
私は鳥類学の本を読んだ。（専門書など）
I read a book about birds.
私は鳥について書いてある本を読んだ。（エッセイなど）
Reference:
eigoINSIGHT受講者の方はhandbook #34を参照してみてくださいね
Photo Credit:
Attribution: slworking2 CC
